Darby Bible

ਡਾਰਬੀ ਅਨੁਵਾਦ. ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ

ਡਾਰਬੀ ਬਾਈਬਲ (ਡੀ.ਬੀ.ਆਈ., ਰਸਮੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ: ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ: ਏ ਨਿਊ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦੀ ਓਰਲੀ ਲੈਂਗਵੇਜ਼ ਫਾਰ ਜੋਲ ਐਨ ਡਾਰਬੀ) ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੌਨ ਨੇਲਸਨ ਡਾਰਬੀ ਡਾਰਬੀ ਨੇ 1867 ਅਤੇ 1884 ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ 1867 ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ. ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਡਾਰਬੀ ਦੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦਕ (ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ) ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਇੱਕ ਓਲਡ ਟੈਟਾਮੈਂਟ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ. ਡਾਰਬੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਿਊ ਨੇਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ 'ਓਲਡ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ' ਸਮੇਤ ਪੂਰੀ ਡਾਰਬੀ ਬਾਈਬਲ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1890 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਸੀ.

ਜੇ.ਐਨ. ਡਾਰਬੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਐਨ.ਟੀ. ਦੇ ਮੁਖਬੰਧ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਬੇਖਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਆਧੁਨਿਕ ਤਰਜਮਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦੇ ਪਾਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਵੇ. ਉਹ ਕਈ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਵਿਦਵਾਨ ਸਨ - ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ. ਉਸਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ. ਉਹ ਸਮੂਏਲ ਪ੍ਰਾਇਡੌਕਸ ਟ੍ਰੈਗੇਲਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਡਾਰਬੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕੰਮ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੀ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕੇਜੇਵੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ.

ਜਦੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਡਾਰਬੀ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਨਿਊ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਮੁਖਬੰਧ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਜੇ ਪਾਠਕ ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮਿਸਟਰ ਵਿਲੀਅਮ ਕੈਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਲਿਖਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ. . . ' (ਡਾਰਬੀ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ). 1890 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਜਰਮਨ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, "ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਵਿਚ, ਇਹ ਮੰਤਵ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਬੇਢੰਗ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰਜ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ. "

ਓਲਡ ਟੇਸਟਮੈੰਟ ਡਾਰਬੀ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨੇਮ ਵਿਚ "ਪ੍ਰਭੂ" ਜਾਂ "ਪਰਮਾਤਮਾ" ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ "ਯਾਹਵੇਹ" ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤਰਜਮੇ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਰੌਬਰਟ ਯੰਗ ਦੇ ਲਿਬਰਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਟੈਂਡਡ ਵਰਯਨ (1 9 01) ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ (1 9 50) ਨੇ ਇਸ ਅਸੂਲ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ 200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਯੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ). ਪਰ, ਡਾਰਬੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਸਕਰਣ (ਜਿਵੇਂ 1961 ਸੋਧੇ ਨੋਟਸ ਐਡੀਸ਼ਨ) ਦੇ ਫੁਟਨੋਟ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗ੍ਰੰਥ ਰੂਪ ਵਿਚ "ਪ੍ਰਭੂ" (ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚ "ਕੂਰੀਓ") ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਡਾਰਬੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ 1961 ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਨੋਟਸ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 1871 ਨਿਊ ਨੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ "ਕੁਰੀਓਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰੈਕੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਲੇਖ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਖ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪੜਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਰੀਓਸ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੂੰ 'ਸਹੀ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.